Josef Traxel, Kammersänger, Mainz, 1916-75